Is Document Mail Queue ready for the new mail features of Microsoft Dynamics 365 Business Central?

Yes, with v1.4.0.0. you can use Document Mail Queue with the new enhanced mail features.