Is it possible for the customer to edit Document Creator report layouts?

Yes, a licensed customer can use the Document Creator designer to edit Document Creator layouts. Previous versions are automatically archived after a new version is imported into their Business Central environment.