We are using Document Creator from a Docker container, but it does not use the correct fonts. What is causing this and what could we do about this?

The Business Central Docker images are based on Windows Server Core and therefore do not include the fonts that you would find on a regular Windows installation. You can copy and register fonts in a container using the Add-FontsToBCContainer command from the NavContainerHelper module.